1
00:00:09,010 --> 00:00:10,428
Non c'è fretta.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,972
Sfoglia tutto quello che ti piace.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,354
Ti piace?

4
00:00:20,438 --> 00:00:23,316
Non mi interessa molto
decorazioni della stanza.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,361
Io... preferisco
decorarmi.

6
00:00:27,445 --> 00:00:28,863
Mmm, così, per esempio.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,907
Pietra kamin sintetica.

8
00:00:30,990 --> 00:00:31,866
Senza valore.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,326
- Sintetico?
- Mm-hmm.

10
00:00:33,409 --> 00:00:35,328
Se ti piace, che differenza
fa?

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,788
Se non vale niente,
Non mi piace.

12
00:00:37,872 --> 00:00:41,209
Oh, così giovane eppure
così mercenario.

13
00:00:44,921 --> 00:00:47,965
Quel ritratto è uno di
le mie opere.

14
00:00:48,049 --> 00:00:50,134
Ti somiglia, non credi?

15
00:00:50,218 --> 00:00:51,302
Non proprio.

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,929
Ah.

17
00:00:53,012 --> 00:00:55,264
Guarda questo.

18
00:00:55,348 --> 00:00:58,184
Tiara reale Hyneriana da
l'era nelth.

19
00:00:58,267 --> 00:01:00,311
Autentico neltoth? Sciocchezze.

20
00:01:00,394 --> 00:01:03,272
È una copia economica.
E dovrei saperlo.

21
00:01:03,356 --> 00:01:05,024
Li ho regalati a tutte le mie mogli.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,236
Se non lo vuoi, Rygel, mettilo
indietro e potremo uscire tutti da qui.

23
00:01:08,319 --> 00:01:09,570
Qual è la tua fretta?

24
00:01:09,654 --> 00:01:12,698
C'è qualcosa di remoto?
è successo qualcosa di interessante su Moya?

25
00:01:12,782 --> 00:01:16,202
Aeryn: Tengo presente a voi due a
la spedizione per lo shopping è ancora meno emozionante.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,329
Nessuno ti ha chiesto di venire.

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,499
Dovresti avere quella tiara, come...
ricordo del tuo mondo natale.

28
00:01:21,582 --> 00:01:22,917
Un ricordo falso?

29
00:01:23,000 --> 00:01:24,377
(Ridendo)

30
00:01:24,460 --> 00:01:28,756
Ti darò un singolo cubo di cibo
per questo, e questo è generoso.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,174
Fatto.

32
00:01:30,258 --> 00:01:33,094
Siamo a corto di cubetti di cibo e di te
ne hai regalato uno per quello?

33
00:01:33,177 --> 00:01:36,264
È una copia abbastanza buona da ingannare
il prossimo commerciante che incontriamo.

34
00:01:36,347 --> 00:01:38,182
Bene. Possiamo andare?

35
00:01:38,266 --> 00:01:40,726
Sì, ora che ho finito.

36
00:01:40,810 --> 00:01:42,186
Meraviglioso. Chiana?

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,105
Hai finito?

38
00:01:44,188 --> 00:01:45,356
Immagino di sì.

39
00:01:45,439 --> 00:01:46,732
Non andare a mani vuote.

40
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Voglio darti questo.

41
00:01:52,196 --> 00:01:55,574
Ora, questa è un'immagine migliore,
non credi?

42
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Lavori solo su quello?

43
00:02:00,204 --> 00:02:02,415
Non ti ho visto farlo.

44
00:02:05,084 --> 00:02:06,419
EHI.

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,298
È la mia collana preferita.

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,525
L'ho perso mezzo ciclo fa.

47
00:02:11,549 --> 00:02:15,386
Ora puoi godertelo
ancora una volta.

48
00:02:15,469 --> 00:02:18,264
Cosa, sei... sei semplicemente
darmelo?

49
00:02:18,347 --> 00:02:22,518
Beh, non ti è stato dato
molto nella tua vita, vero, hmm?

50
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Prendilo.

51
00:02:28,232 --> 00:02:32,778
Forse ti aiuterà a stare meglio
comprensione del vero valore dell’arte.

52
00:02:33,571 --> 00:02:36,324
Qual è cosa?

53
00:02:36,407 --> 00:02:39,910
Ebbene, in questo caso,
è una finestra sul tempo.

54
00:02:48,961 --> 00:02:51,297
Questa schermata di difesa è
praticamente fritto.

55
00:02:51,380 --> 00:02:52,733
Non sono nemmeno sicuro se
vale la pena sistemarlo.

56
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Non c'è niente di male nel provarci.

57
00:02:56,469 --> 00:02:57,928
Stavi dicendo?

58
00:02:58,012 --> 00:02:59,638
Guarda cosa stai facendo.

59
00:02:59,722 --> 00:03:02,850
Pilota, pensavo che fosse il succo
dovrebbe essere spento quaggiù.

60
00:03:02,933 --> 00:03:08,356
Lo è, ma Moya sta sperimentando
una serie di piccole anomalie di potenza.

61
00:03:08,439 --> 00:03:09,774
Sto cercando di isolarli.

62
00:03:09,857 --> 00:03:12,234
Allora continua a provare e prendici
qualche altro drd.

63
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
Non ho più niente da spendere.

64
00:03:14,445 --> 00:03:16,614
E quelli che lavorano?
sul Prowler di Aeryn?

65
00:03:16,697 --> 00:03:18,258
Non stanno semplicemente facendo?
manutenzione ordinaria?

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,077
Manutenzione programmata,
che è in ritardo.

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,788
Non ne sarebbe contenta
rinviarlo ulteriormente.

68
00:03:23,871 --> 00:03:24,955
Datecene quattro.

69
00:03:25,039 --> 00:03:26,707
Aeryn non deve saperlo.

70
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
E' appena tornata.

71
00:03:40,888 --> 00:03:42,306
EHI!

72
00:03:42,390 --> 00:03:43,516
EHI!

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,355
Quello è mio?

74
00:03:55,903 --> 00:03:57,655
stavo cercando
quello per sempre.

75
00:03:57,738 --> 00:03:59,323
Dove l'hai trovato?

76
00:03:59,407 --> 00:04:01,242
(Squittio elettronico)

77
00:04:09,083 --> 00:04:11,919
E come faceva a sapere che avresti...
Lo troveresti?

78
00:04:23,806 --> 00:04:28,269
(Urlando)

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,860
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

80
00:04:35,943 --> 00:04:39,363
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

81
00:04:39,447 --> 00:04:42,074
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

82
00:04:42,158 --> 00:04:45,494
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

83
00:04:45,578 --> 00:04:46,328
Aiutami.

84
00:04:46,412 --> 00:04:47,872
Ascolta, per favore.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,832
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

86
00:04:49,915 --> 00:04:54,211
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

87
00:04:54,295 --> 00:04:56,422
Sto facendo tutto quello che posso.

88
00:04:56,505 --> 00:04:59,425
Sto solo cercando la strada di casa.

89
00:05:18,068 --> 00:05:20,196
Beh, prima non è nemmeno successo
assomigliarmi affatto.

90
00:05:20,279 --> 00:05:21,739
Poi mi ha mostrato con
una collana

91
00:05:21,822 --> 00:05:24,241
e poi mi ha mostrato con
una gamba rotta. Va bene?

92
00:05:24,325 --> 00:05:25,325
Sai cosa penso?

93
00:05:25,367 --> 00:05:27,328
Io... penso che possa predire
il futuro.

94
00:05:27,411 --> 00:05:29,497
Mia zia Ruth può farlo,
tranne che usa le foglie di tè.

95
00:05:29,580 --> 00:05:33,125
Oh, va bene. Allora come fai?
spiegare questo? E questo?

96
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
Hai mangiato, bevuto, fumato,
hai annusato qualcosa di strano ultimamente?

97
00:05:36,378 --> 00:05:37,463
No. E tu?

98
00:05:37,546 --> 00:05:38,923
Non ultimamente.

99
00:05:39,006 --> 00:05:40,591
Ascolta, chiedi ad Aeryn e Rygel.

100
00:05:40,674 --> 00:05:43,052
L'hanno visto quando è successo
mi ha mostrato la collana.

101
00:05:43,135 --> 00:05:44,011
Anche loro l'hanno visto cambiare?

102
00:05:44,094 --> 00:05:45,221
No, ma questo non significa...

103
00:05:45,304 --> 00:05:47,304
Potrebbero averlo fatto Aeryn e Rygel
l'ho scambiato con un altro,

104
00:05:47,348 --> 00:05:49,141
- o manomesso in qualche modo?
- No, no, no.

105
00:05:49,225 --> 00:05:51,185
Quindi pensi che uno di loro sia
scherzare con il chi?

106
00:05:51,268 --> 00:05:53,521
Sto solo esplorando
possibilità.

107
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
Aeryn non è esattamente la...
tipo scherzoso, e rygel,

108
00:05:55,856 --> 00:05:58,359
Lo vedo prenderla in giro
ma non proprio rompendolo.

109
00:05:58,442 --> 00:06:01,237
Hai detto che sei inciampato in un errore
che ha trovato la tua collana.

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,404
Sì.

111
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Pilota, sta succedendo qualcosa di strano?
avanti con i drd?

112
00:06:04,823 --> 00:06:09,745
No. Tutti i drd funzionano
normalmente e funziona come ho ordinato.

113
00:06:09,828 --> 00:06:13,415
Pilota, hai assegnato un drd a?
cercare la collana perduta di Chiana?

114
00:06:13,499 --> 00:06:14,833
SÌ.

115
00:06:14,917 --> 00:06:17,336
Qualche tempo fa, su sua richiesta.

116
00:06:17,419 --> 00:06:19,255
Bene, eccoci qui.

117
00:06:19,338 --> 00:06:23,008
Coincidenza, sfortuna, forse a
un po' di potere di suggestione inserito.

118
00:06:23,092 --> 00:06:26,387
Sì, sì, tranne quello
è cambiato.

119
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Beh, non so cosa
per dirtelo.

120
00:06:28,264 --> 00:06:31,225
Zhaan: Mi piacerebbe eseguire alcuni test
su quel ritratto, se non ti dispiace.

121
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
Sì, mi dispiace. E se tu
rovinare tutto in qualche modo?

122
00:06:33,310 --> 00:06:34,436
Non gli farò del male.

123
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
No, mi dispiace. Resterà qui.

124
00:06:36,230 --> 00:06:38,274
Voglio dire, voglio vedere...

125
00:06:38,357 --> 00:06:40,317
Voglio vedere di cosa si tratta
me lo mostrerò dopo.

126
00:06:40,401 --> 00:06:42,987
Zhaan, che ne dici se prendi,
come una piccola scheggiatura

127
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
qualche posto dove non si vede?

128
00:06:45,197 --> 00:06:46,615
Funziona per te?

129
00:06:46,699 --> 00:06:48,075
Meglio di niente.

130
00:06:48,158 --> 00:06:49,719
Ma è mio. Non vedo
perché dovrei lasciarla...

131
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
Pip! Ha appena riparato
la tua dannata gamba.

132
00:06:55,124 --> 00:06:58,627
Un pezzettino davvero piccolo.

133
00:06:58,711 --> 00:07:00,546
(annusando)

134
00:07:00,629 --> 00:07:03,215
Ohh! Sicuramente lo è.

135
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
Non dimentico mai un aroma.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,473
(Sfrigolante) Cosa?

137
00:07:11,557 --> 00:07:14,351
Genuino? Non è possibile.

138
00:07:14,435 --> 00:07:16,437
No...oh!

139
00:07:16,520 --> 00:07:20,316
Sono sorpreso che tu usi il mio
beni senza il mio consenso, Rygel,

140
00:07:20,399 --> 00:07:23,319
soprattutto dopo quello che ho fatto
a te l'ultima volta.

141
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
Lasciarsi andare! Sostituirò
quello che ho usato.

142
00:07:26,155 --> 00:07:29,158
Te ne comprerò un intero
vasca di olio di pelvoth!

143
00:07:29,241 --> 00:07:32,202
Questa tiara è autentica!
(Ridacchiando)

144
00:07:32,286 --> 00:07:33,912
Pensavo che l'avessi detto
era una copia.

145
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
Beh, non lo è.

146
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
E quello stupido di Kyvan l'ha venduto
per un singolo cubo di cibo.

147
00:07:38,459 --> 00:07:42,379
Ah! La vecchia sciocca aveva
non avevo idea di cosa avesse.

148
00:07:42,463 --> 00:07:43,172
(Il dispositivo altoparlante emette un segnale acustico)

149
00:07:43,255 --> 00:07:45,257
Pilota, invertire la rotta.

150
00:07:45,341 --> 00:07:47,760
Eh?
...trova la nave di quella commerciante.

151
00:07:47,843 --> 00:07:49,219
Ignoralo, pilota.

152
00:07:49,303 --> 00:07:51,805
Moya ha di meglio da fare
piuttosto che cercare la nave di Kyvan.

153
00:07:51,889 --> 00:07:53,015
Concordato.

154
00:07:53,098 --> 00:07:55,059
Che cavolo sei?
parlando?!

155
00:07:55,142 --> 00:07:58,312
Abbiamo la possibilità di svoltare
un bel profitto qui.

156
00:07:58,395 --> 00:08:00,147
Hai idea di cosa?
vale questo?

157
00:08:00,230 --> 00:08:04,151
Non torneremo a
quella nave, Rygel.

158
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Adesso esci!

159
00:08:05,319 --> 00:08:07,905
Ne parlerò
gli altri.

160
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
Per favore, fallo.

161
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
Non è questo qualcosa?

162
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Mi chiedo cosa mi mostrerà dopo?

163
00:08:16,330 --> 00:08:21,210
Supponiamo che non si tratti solo di prevedere
eventi ma li causa effettivamente?

164
00:08:21,293 --> 00:08:25,047
Mi ha riportato indietro la mia collana, e
poi si è girato e mi ha rotto una gamba.

165
00:08:25,130 --> 00:08:26,924
Perché dovrebbe farlo?

166
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
Non lo so.

167
00:08:28,550 --> 00:08:32,221
Bene, allora perché non crederci e basta
è quello che dice la vecchia?

168
00:08:32,304 --> 00:08:34,473
Una finestra sul tempo?

169
00:08:34,556 --> 00:08:36,183
Supponendo che tutto ciò sia vero,

170
00:08:36,266 --> 00:08:40,270
vuoi davvero saperlo?
cosa riserva il futuro?

171
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Certo che lo faccio.

172
00:08:43,273 --> 00:08:45,960
Andiamo, d'Argo, non vuoi
sai se troverai mai tuo figlio?

173
00:08:45,984 --> 00:08:47,611
No.

174
00:08:47,695 --> 00:08:51,615
Se è una brutta notizia, allora...
Non voglio perdere ogni speranza.

175
00:08:53,117 --> 00:08:55,577
Beh, potrebbe impedirti di farlo
trascorrendo tutta la tua vita

176
00:08:55,661 --> 00:08:57,913
cercando qualcosa che sia
non accadrà mai.

177
00:08:57,996 --> 00:09:02,251
Se non ci provo, lo farà
sicuramente non accadrà mai.

178
00:09:02,334 --> 00:09:07,589
Ora, voglio che tu capisca
sbarazzartene.

179
00:09:07,673 --> 00:09:11,176
Penso che tu sia semplicemente così
un luxan superstizioso.

180
00:09:11,260 --> 00:09:15,764
Sono un Luxan preoccupato.

181
00:09:15,848 --> 00:09:19,226
OH. Non sei dolce?

182
00:09:19,309 --> 00:09:21,854
Cosa, ti importa davvero
cosa mi succede?

183
00:09:23,230 --> 00:09:24,940
Non dovrei?

184
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
Certo che dovresti.

185
00:09:27,943 --> 00:09:29,695
Sono felice che tu lo faccia.

186
00:09:32,990 --> 00:09:36,869
Mi chiedo se il ritratto lo farà
mostrarci entrambi la prossima volta?

187
00:09:36,952 --> 00:09:39,288
Dateci uno sguardo al nostro futuro.

188
00:09:39,371 --> 00:09:42,791
Non sono sicuro di volerlo sapere
anche per quello.

189
00:09:42,875 --> 00:09:45,335
Perché, per quello che è
potrebbe non essere visualizzato?

190
00:09:46,336 --> 00:09:48,213
O cosa potrebbe?

191
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
Ascoltami...

192
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
Mi importa di te.

193
00:09:59,391 --> 00:10:02,436
Ecco perché voglio che tu inizi
essere sensato e sbarazzarsene.

194
00:10:02,519 --> 00:10:06,064
Oh, okay, quindi non lo farò
sensato adesso?

195
00:10:06,148 --> 00:10:10,027
Beh, mi dispiace tanto deluderti
te, ma lo tengo.

196
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
Ho bisogno di riposare adesso.

197
00:10:18,994 --> 00:10:20,788
Solo.

198
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
Anche se l'oggetto cambiasse,
è ancora solo un trucco.

199
00:10:27,294 --> 00:10:30,923
Ho visto truffatori in molti
i pianeti mettono a segno frodi più grandi di quella.

200
00:10:31,006 --> 00:10:32,382
Sì, beh, l'ha avuto gratis,

201
00:10:32,466 --> 00:10:34,885
quindi non è un gran punteggio
se è una truffa.

202
00:10:34,968 --> 00:10:36,248
Chiana ha insultato le opere d'arte di Kyvan.

203
00:10:36,303 --> 00:10:39,139
Forse Kyvan voleva vendetta
o qualcosa del genere.

204
00:10:39,223 --> 00:10:41,558
E allora, lo pensi?
ha truccato i quadri

205
00:10:41,642 --> 00:10:44,019
così quella chiana si spaventerebbe
romperle una gamba?

206
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
E' un po' esagerato.

207
00:10:45,354 --> 00:10:47,207
Qual è la tua teoria?
Che può predire il futuro?

208
00:10:47,231 --> 00:10:50,359
No. Non ho una teoria,
solo un'ipotesi.

209
00:10:50,442 --> 00:10:52,236
Avremmo dovuto stare alla larga
della nave di Kyvan.

210
00:10:52,319 --> 00:10:54,863
E come al solito, abbiamo Rygel e
chiana per ringraziare per questo.

211
00:10:54,947 --> 00:10:59,201
Non c'è un solo rigattiere volante qui
i territori inesplorati a cui avrebbero rinunciato.

212
00:10:59,284 --> 00:11:01,161
Beh, sai cosa dico.

213
00:11:01,245 --> 00:11:04,081
Io dico, chiudiamo tutto
le porte di Moya,

214
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
non facciamo entrare nessuno,
non lasciamo uscire nessuno.

215
00:11:07,376 --> 00:11:10,212
In questo modo non otterremo nessun alieno
creature, nessun insetto mutaforma,

216
00:11:10,295 --> 00:11:13,298
no... (annusando)
Virus che alterano la mente,

217
00:11:13,382 --> 00:11:16,009
nessun artefatto strano.

218
00:11:16,093 --> 00:11:18,428
Se potessi fare a modo mio, lancerei
rygel fuori dalla nave.

219
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
Anche Chiana, forse.

220
00:11:19,930 --> 00:11:22,057
Eh?

221
00:11:22,140 --> 00:11:24,434
Rygel, posso capire,
ma chiana?

222
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
Ci ha coinvolto quasi allo stesso modo
molti problemi come fa Rygel.

223
00:11:27,312 --> 00:11:31,441
Sì, ma ha buone intenzioni.
A volte.

224
00:11:31,525 --> 00:11:32,943
Non è questo il punto.

225
00:11:33,026 --> 00:11:34,820
Allora qual è il punto?

226
00:11:34,903 --> 00:11:37,781
Sai, anche Rygel ha il suo
momenti una volta ogni tanto.

227
00:11:37,865 --> 00:11:39,199
Una volta ogni tanto.

228
00:11:39,283 --> 00:11:41,451
A conti fatti, probabilmente lo saremmo
meglio senza di loro.

229
00:11:42,578 --> 00:11:45,163
O si?

230
00:11:45,247 --> 00:11:48,208
E allora, che mi dici di Zhaan?
Vuoi buttarla giù dalla nave?

231
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Forse.

232
00:11:50,043 --> 00:11:51,378
D'argo?

233
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Me?

234
00:11:58,218 --> 00:12:00,345
Pilota. Liberiamoci del pilota.

235
00:12:00,429 --> 00:12:03,473
Sarebbe una buona cosa, allora puoi
avere l'intera nave per te.

236
00:12:03,557 --> 00:12:05,058
Hmm, è un'offerta?

237
00:12:05,142 --> 00:12:07,978
Bene, cominciamo con questa stanza
e vedere come va.

238
00:12:12,816 --> 00:12:16,278
(Voci sussurrate)

239
00:12:21,366 --> 00:12:22,576
Crichton: Zhaan.

240
00:12:22,659 --> 00:12:23,994
(Il vetro si frantuma)
Whoa, aspetta.

241
00:12:24,077 --> 00:12:27,122
Scusa, non volevo
per spaventarti.

242
00:12:27,205 --> 00:12:28,874
Va tutto bene?

243
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
No, non lo è.

244
00:12:32,669 --> 00:12:34,713
No.

245
00:12:34,796 --> 00:12:37,049
Beh, vuoi dirmelo?

246
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Come posso dirti cosa?
Non lo so?

247
00:12:40,886 --> 00:12:47,142
Ogni test che provo non trova nulla di insolito
nella materia del ritratto di Chiana.

248
00:12:47,225 --> 00:12:50,270
Quindi, se quel rigattiere sta fingendo
noi fuori con un trucco di magia,

249
00:12:50,354 --> 00:12:52,105
non puoi capire come.

250
00:12:52,189 --> 00:12:54,524
Guarda, non preoccuparti
a riguardo, ok?

251
00:12:54,608 --> 00:12:56,151
Probabilmente il dipinto
mai cambiato.

252
00:12:56,234 --> 00:12:58,820
Chiana aveva le allucinazioni.
È tutto nella sua mente.

253
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
No, Giovanni.

254
00:13:00,405 --> 00:13:04,242
Credimi, questo non lo è
nella mente di chiana.

255
00:13:04,326 --> 00:13:05,786
E' in pericolo.

256
00:13:07,079 --> 00:13:08,330
Da cosa?

257
00:13:10,207 --> 00:13:13,835
Zhaan, dimmi.

258
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
Non posso ancora dirtelo.

259
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
Tutto quello che ho sono sospetti.

260
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
Ma se ho ragione...

261
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
Giovanni...

262
00:13:26,139 --> 00:13:29,643
Presto potrebbe arrivare il momento in cui
Ho bisogno di te e di tutti gli altri

263
00:13:29,726 --> 00:13:32,104
fare esattamente quello che dico,

264
00:13:32,187 --> 00:13:35,357
velocemente e senza fare domande.

265
00:13:36,984 --> 00:13:40,445
Hai abbastanza fede?
in me per obbedire?

266
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
Ok, Zhaan.

267
00:13:47,160 --> 00:13:48,578
Qualunque cosa tu stia facendo,

268
00:13:48,662 --> 00:13:50,580
prendere un volantino, giocare a
impressione, ci sto.

269
00:13:50,664 --> 00:13:54,751
Non posso parlare per gli altri, ma quando
arriva il momento per te di fare la tua mossa,

270
00:13:54,835 --> 00:13:55,877
Ti sosterrò.

271
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
Grazie, Giovanni.

272
00:13:58,255 --> 00:14:00,882
Voglio che tu mi porti
il ritratto di chiana.

273
00:14:01,967 --> 00:14:03,260
Sì, starà bene qui.

274
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
Non voglio guardarlo.

275
00:14:06,138 --> 00:14:08,223
Voglio distruggerlo.

276
00:14:09,307 --> 00:14:11,268
Un ritratto in arrivo.

277
00:14:31,830 --> 00:14:36,293
Crichton, ho deciso che dobbiamo prenderlo
dipingere lontano dalla chiana. Non va bene per lei.

278
00:14:36,376 --> 00:14:38,479
Zhaan è molto più avanti di te lì.
Qualunque cosa sia, le fa bene...

279
00:14:38,503 --> 00:14:39,838
(Chiana urla) Impazzito.

280
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
D'Argo!

281
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
Aiuto!

282
00:14:44,384 --> 00:14:45,218
Quello che è successo?!

283
00:14:45,302 --> 00:14:46,302
È cambiato!

284
00:14:46,344 --> 00:14:47,220
Quando è cambiato?

285
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
Proprio adesso.

286
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Non ho più distolto lo sguardo
di un microt.

287
00:14:50,682 --> 00:14:51,892
Dove stai andando?!

288
00:14:51,975 --> 00:14:53,894
Sto uscendo di qui! Lasciarsi andare!

289
00:14:53,977 --> 00:14:56,146
Aiutami! Per favore prendimi
un posto sicuro!

290
00:14:56,229 --> 00:14:57,314
Lo farò. Lo farò.

291
00:14:57,397 --> 00:14:58,190
Affrontalo tu.

292
00:14:58,273 --> 00:14:59,191
Sì, nessun problema.

293
00:14:59,274 --> 00:15:00,567
Ma zhaan vuole farlo
gli onori.

294
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
Cosa sta succedendo?
Ho sentito urlare.

295
00:15:02,736 --> 00:15:05,197
Sto per morire, Aeryn. Il
mi ha detto il ritratto. —ti ho detto cosa?

296
00:15:05,280 --> 00:15:07,407
È cambiato di nuovo.
Questa volta la mostra in fiamme.

297
00:15:07,491 --> 00:15:09,076
Questo è un carico di dren.

298
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
È reale! Sto bruciando!

299
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Chiana, stai bene.
Non senti nemmeno caldo.

300
00:15:12,996 --> 00:15:14,289
Sto bruciando!

301
00:15:15,207 --> 00:15:17,209
Zhaan, è successo di nuovo.

302
00:15:17,292 --> 00:15:19,336
Chiana ha detto che è successo a
un batter d'occhio.

303
00:15:19,419 --> 00:15:20,754
Dov'è lei?

304
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
È nella stiva con
d'argo e aeryn.

305
00:15:22,923 --> 00:15:24,067
Andare. Vedrò cosa posso fare qui.

306
00:15:24,091 --> 00:15:25,300
Giusto.

307
00:15:41,358 --> 00:15:42,150
Mettimi lì!

308
00:15:42,234 --> 00:15:43,151
Vado.

309
00:15:43,235 --> 00:15:45,445
Nel congelatore, Chiana?

310
00:15:47,781 --> 00:15:50,200
Chiana, ascoltami.

311
00:15:50,283 --> 00:15:51,868
È tutto nella tua testa.

312
00:15:51,952 --> 00:15:52,953
Lasciala in pace.

313
00:15:53,036 --> 00:15:54,388
Sei completamente fuori
della tua mente?

314
00:15:54,412 --> 00:15:56,682
Se non muore congelata
lì dentro soffocherà.

315
00:15:56,706 --> 00:15:59,126
Pilota, quanto può durare la chiana?
l'ultima volta lì?

316
00:15:59,209 --> 00:16:03,213
Indefinitamente, se rilancio il
temperatura e mantenere il flusso d'aria.

317
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
Fallo.

318
00:16:04,714 --> 00:16:06,067
Non dirmi che verrai con noi
anche con queste sciocchezze.

319
00:16:06,091 --> 00:16:07,801
Non ci vedo alcun pericolo
giocando sul sicuro.

320
00:16:07,884 --> 00:16:09,886
Se soddisfi le sue paure,
li peggiorerai.

321
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
(Voci sussurrate)

322
00:16:27,028 --> 00:16:29,156
(Pianto)

323
00:16:31,825 --> 00:16:33,451
Giovanni.

324
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
Che diavolo?

325
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Pilota, cosa succede lì dentro?

326
00:16:39,499 --> 00:16:40,625
Non lo so.

327
00:16:40,709 --> 00:16:42,752
Niente dovrebbe essere combustibile.

328
00:16:44,171 --> 00:16:46,089
Pilota, questa porta è bloccata.
Aprilo!

329
00:16:46,173 --> 00:16:48,258
La porta controlla
non rispondono.

330
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
(Urlando)

331
00:16:49,593 --> 00:16:50,927
Stai indietro.

332
00:16:51,011 --> 00:16:52,554
State indietro!

333
00:16:54,389 --> 00:16:56,224
(Urlando)

334
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
Chiana!

335
00:17:14,326 --> 00:17:18,413
La serratura della porta risponde adesso.
Penso di poterlo aprire.

336
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
(Sfrigolante)

337
00:17:28,298 --> 00:17:32,219
Pilota: Crichton? È chiana...

338
00:17:33,345 --> 00:17:35,472
Se n'è andata, pilota.

339
00:17:40,393 --> 00:17:41,937
(Sospira)

340
00:17:42,729 --> 00:17:46,608
(Zhaan canta in delvian)

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,075
E' vero allora?

342
00:17:55,158 --> 00:17:57,410
La morte di Chiana?

343
00:17:57,494 --> 00:17:59,454
E' vero, Rygel.

344
00:17:59,996 --> 00:18:02,249
E' morta in quel modo?

345
00:18:03,333 --> 00:18:04,333
SÌ.

346
00:18:04,376 --> 00:18:06,169
Allora perché non sei riuscito a salvarla?

347
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
Hai avuto un avvertimento.
Avresti potuto fare qualcosa.

348
00:18:09,506 --> 00:18:14,261
Almeno ci abbiamo provato, il che è di più
di quanto posso dire per te.

349
00:18:14,344 --> 00:18:15,845
Dov'eri quando è morta?

350
00:18:15,929 --> 00:18:18,181
Dormire? Mangiare?

351
00:18:18,265 --> 00:18:21,142
Qualcuno aveva ritenuto opportuno farlo
informami che...

352
00:18:21,226 --> 00:18:22,560
Esci.

353
00:18:27,732 --> 00:18:30,151
Sarei dovuto scendere
alla nave con loro.

354
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Avrei dovuto fermarla
dal riportarlo indietro.

355
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
No, avrei dovuto prenderlo
lontano da lei prima.

356
00:18:38,451 --> 00:18:42,372
Ci sono una serie di cose
avremmo dovuto farlo tutti.

357
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
E possiamo farne uno
loro adesso.

358
00:18:46,960 --> 00:18:50,088
Zhaan, come smaltiamo
questo pezzo di spazzatura?

359
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Il fuoco sarebbe una conclusione appropriata.

360
00:19:10,525 --> 00:19:13,403
(Canto in delvian)

361
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Non c'era motivo per questo.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,335
Ci deve essere.

363
00:19:28,418 --> 00:19:31,129
Che dire di un potere difettoso
duplicatore nel congelatore?

364
00:19:31,212 --> 00:19:33,673
Tutti i suoi componenti
controlla bene.

365
00:19:33,757 --> 00:19:37,344
Va bene. Beh, l'hai detto tu
Moya ha avuto degli sbalzi di energia

366
00:19:37,427 --> 00:19:38,863
e altre anomalie
non potevo isolare.

367
00:19:38,887 --> 00:19:40,221
Forse questo è legato a questo.

368
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Non c'era niente che non andava
con il congelatore.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,395
Perché non sei riuscito ad aprire la porta?
aperto in tempo allora?

370
00:19:44,476 --> 00:19:47,228
Chiana deve averla inceppata
quando l'ha chiusa.

371
00:19:47,312 --> 00:19:50,357
Va bene. Potrebbe essersi danneggiata
il condotto quando lo ha chiuso?

372
00:19:50,440 --> 00:19:51,649
Te l'ho detto.

373
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
Nessun malfunzionamento di Moya
ha causato quell'incendio,

374
00:19:54,402 --> 00:19:57,364
né è stato un errore di
controllo da parte mia.

375
00:19:57,447 --> 00:19:59,842
Va bene. Non ti sto incolpando,
pilota, ma qualcosa doveva averlo causato...

376
00:19:59,866 --> 00:20:02,369
Aeryn, smettila.

377
00:20:03,286 --> 00:20:05,121
Non è colpa tua.

378
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Chi ha detto che lo era?

379
00:20:07,374 --> 00:20:09,226
Beh, stai grigliando il pilota,
cercando una ragione.

380
00:20:09,250 --> 00:20:10,043
Non sei tu il motivo.

381
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
No, non lo sono. Perché dovrei esserlo?

382
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
La volevi fuori dalla nave.

383
00:20:13,922 --> 00:20:16,216
Non ho mai detto che volevo
è morta, Crichton.

384
00:20:16,299 --> 00:20:21,096
Bene. Ora, lo sei sempre
lo farai?

385
00:20:21,179 --> 00:20:22,222
Fare?

386
00:20:22,305 --> 00:20:25,183
Mantieni il mondo intero
a distanza!

387
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
Tenere tutti lontani?

388
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Cambierà mai?

389
00:20:29,646 --> 00:20:31,147
D'argo: Crichton.

390
00:20:31,231 --> 00:20:32,315
Sì, d'Argo.

391
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
Vieni nella camera centrale.
Abbiamo un problema.

392
00:20:35,026 --> 00:20:36,026
Pilota?

393
00:20:36,069 --> 00:20:37,612
Nessuna idea.

394
00:20:41,366 --> 00:20:42,283
Crichton: Qual è il problema?

395
00:20:42,367 --> 00:20:44,369
Questo è.

396
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
Un altro.

397
00:20:48,248 --> 00:20:51,292
Non può essere lo stesso.
L'abbiamo bruciato.

398
00:20:51,376 --> 00:20:52,460
Khalaan aiutaci.

399
00:20:52,544 --> 00:20:54,295
Ti somiglia, d'Argo.

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,132
Sì, lo fa.

401
00:20:57,215 --> 00:20:58,842
Sembra incompiuto.

402
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
Ancora afflusso.

403
00:21:00,301 --> 00:21:02,137
Io voto che non aspettiamo
perché si sviluppi.

404
00:21:02,220 --> 00:21:03,763
Sono d'accordo.

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,600
Si è riparato da solo una volta,
potrebbe farlo di nuovo.

406
00:21:07,684 --> 00:21:10,413
Poi lo farà nello spazio. Pilota,
dov'è il pozzo d'accesso più vicino?

407
00:21:10,437 --> 00:21:12,689
Voglio questa cosa il più lontano possibile
da Moya come posso.

408
00:21:12,772 --> 00:21:14,441
Livello tre, lato Hamman.

409
00:21:14,524 --> 00:21:15,692
Zhaan, ti va bene?

410
00:21:15,775 --> 00:21:17,152
SÌ. Sbarazzarsene.

411
00:21:17,235 --> 00:21:19,320
Andrò a cercare quel commerciante
e ottenere alcune risposte.

412
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Pilota, il mio Prowler è pronto?

413
00:21:20,780 --> 00:21:22,824
No, è ancora in fase di elaborazione
manutenzione.

414
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
Prendi il mio modulo.

415
00:21:24,325 --> 00:21:26,077
Secchio di dren.

416
00:21:37,547 --> 00:21:38,965
(Vetro in frantumi)

417
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
Provalo, pilota.

418
00:21:40,383 --> 00:21:42,177
Espulsione adesso.

419
00:21:46,514 --> 00:21:48,183
Sto rintracciando i frammenti.

420
00:21:48,266 --> 00:21:51,144
Ci stiamo allontanando da loro
alla sesta velocità.

421
00:21:51,227 --> 00:21:52,604
Funziona per me.

422
00:21:52,687 --> 00:21:55,231
Non conosco l'arte ma lo so
quello che non mi piace.

423
00:21:56,483 --> 00:21:58,234
Zhaan: Sei sicuro che sia sparito?

424
00:21:58,318 --> 00:22:00,695
Crichton:
Lontano dietro di noi e fuori dai radar.

425
00:22:00,778 --> 00:22:04,115
Una volta che Aeryn tornerà, dovremmo farlo
uno starburst o due per essere sicuro.

426
00:22:04,199 --> 00:22:06,599
Sì, maggiore è la distanza tra loro
noi e quella cosa, meglio è.

427
00:22:06,659 --> 00:22:08,953
(Voci sussurrate)

428
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
Qual è il problema?

429
00:22:12,332 --> 00:22:13,958
Pensavo di aver sentito qualcosa.

430
00:22:14,042 --> 00:22:18,087
(Voci sussurrate) Pa'u zhaan.

431
00:22:20,840 --> 00:22:27,472
(Voci sussurrate)
Pa'u zhaan... pa'u zhaan...

432
00:22:32,268 --> 00:22:33,436
Zhaan?

433
00:22:34,938 --> 00:22:38,441
Pa'u zhaan...

434
00:22:39,901 --> 00:22:41,569
Pa'u zhaan...

435
00:22:42,445 --> 00:22:43,905
Pa'u zhaan...

436
00:22:44,614 --> 00:22:46,115
Pa'u zhaan...

437
00:22:46,533 --> 00:22:48,034
Pa'u zhaan...

438
00:22:48,618 --> 00:22:50,286
Pa'u zhaan...

439
00:22:51,204 --> 00:22:52,247
Pa'u zhaan...

440
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
(Sibilo dei motori)

441
00:23:00,421 --> 00:23:01,756
(Ansima)

442
00:23:01,839 --> 00:23:03,716
(Urla)

443
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
Non sparare! Sono io!

444
00:23:05,343 --> 00:23:06,663
Motivo sufficiente per tirare
il grilletto.

445
00:23:06,719 --> 00:23:08,179
Cosa stai facendo qui?

446
00:23:08,263 --> 00:23:10,515
Non pensi che io abbia un punteggio?
sistemarsi con questo Kyvan,

447
00:23:10,598 --> 00:23:11,724
proprio come fai tu?

448
00:23:11,808 --> 00:23:13,351
Punteggio da regolare o
un profitto da realizzare?

449
00:23:13,434 --> 00:23:15,311
Non posso realizzarli entrambi contemporaneamente?

450
00:23:15,395 --> 00:23:17,897
A Chiana è stata assegnata una media di battuta di
prodotto pericoloso.

451
00:23:17,981 --> 00:23:20,525
Kyvan, quindi, è in debito
noi restituzione.

452
00:23:20,608 --> 00:23:23,903
Chiana è morta, e tutto ciò che sei
quello che preoccupa è ottenere un risarcimento.

453
00:23:23,987 --> 00:23:27,574
Danni punitivi. Ecco cosa
chiana avrebbe voluto.

454
00:23:27,657 --> 00:23:30,201
Era molto simile a me,
lo sai?

455
00:23:30,285 --> 00:23:32,537
Aveva spirito, ambizione.

456
00:23:32,620 --> 00:23:35,248
Ah, grande appetito.

457
00:23:35,331 --> 00:23:38,001
Avrebbe fatto un
eccellente hynerian.

458
00:23:38,084 --> 00:23:42,338
Mi mancherà davvero.

459
00:23:42,422 --> 00:23:45,800
In un modo o nell'altro, Kyvan
effettuerà la restituzione.

460
00:23:45,883 --> 00:23:47,343
(Clic sugli interruttori)

461
00:23:54,976 --> 00:23:57,020
Zhaan: D'argo...

462
00:23:57,562 --> 00:23:59,814
Per la dea, no!

463
00:24:02,859 --> 00:24:04,819
Cosa dobbiamo fare?
abbandonare questa cosa?

464
00:24:04,902 --> 00:24:06,696
Buttarlo in un buco nero?

465
00:24:06,779 --> 00:24:10,950
John, abbiamo perso.

466
00:24:11,034 --> 00:24:13,244
Se questo è il mio destino,
Lo accetterò.

467
00:24:13,328 --> 00:24:16,289
No, non accettiamo
qualsiasi cosa. Combattiamo questo.

468
00:24:16,372 --> 00:24:17,665
Non possiamo continuare a combattere.

469
00:24:17,749 --> 00:24:19,269
Zhaan...
- è più forte di tutti noi.

470
00:24:19,334 --> 00:24:20,752
Zhaan!

471
00:24:23,087 --> 00:24:26,132
Va bene, ragazzi, è tempo di pensare.

472
00:24:26,215 --> 00:24:31,304
Prima di tutto, che diavolo è
dovrebbe essere?

473
00:24:31,387 --> 00:24:34,182
Significa una lama qualta.

474
00:24:41,481 --> 00:24:45,777
Crichton: Zhaan, prendi questo, chiudilo a chiave
lontano nel livello più lontano che puoi trovare.

475
00:24:49,614 --> 00:24:50,657
Successivamente,

476
00:24:50,740 --> 00:24:54,869
ti facciamo entrare in un grande,
spazio aperto,

477
00:24:54,952 --> 00:24:57,413
il più lontano possibile da qualsiasi punta
oggetti possibile.

478
00:24:57,497 --> 00:24:58,665
Giovanni...

479
00:25:03,419 --> 00:25:06,047
Sei stato un buon amico.

480
00:25:06,130 --> 00:25:08,716
Qualunque cosa accada è stata una
piacere di conoscerti.

481
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
D'Argo...

482
00:25:12,261 --> 00:25:15,473
Stai zitto!

483
00:25:15,556 --> 00:25:18,434
Non hai mai sentito parlare di a
profezia che si autoavvera?

484
00:25:23,564 --> 00:25:24,399
NO!

485
00:25:24,482 --> 00:25:26,609
(Urla)

486
00:25:34,075 --> 00:25:36,411
(D'argo grida)

487
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
Chiana: Qualcuno?

488
00:25:45,044 --> 00:25:46,379
Per favore?

489
00:25:49,215 --> 00:25:50,717
(Riecheggiando): Chiana!

490
00:25:50,800 --> 00:25:52,552
(Riecheggiando): D'argo?

491
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
D'Argo!

492
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
(Ridendo)

493
00:26:10,069 --> 00:26:11,446
Sei vivo.

494
00:26:12,238 --> 00:26:13,322
Sono?

495
00:26:15,241 --> 00:26:17,076
Dove siamo?

496
00:26:17,660 --> 00:26:19,454
Ehm...

497
00:26:20,079 --> 00:26:20,997
Io...

498
00:26:21,080 --> 00:26:22,165
penso...

499
00:26:22,248 --> 00:26:23,875
Penso che siamo nel ritratto.

500
00:26:29,088 --> 00:26:30,423
(Grido arrabbiato)

501
00:26:30,506 --> 00:26:35,928
Lo colpì proprio attraverso,
e poi è scomparso.

502
00:26:36,012 --> 00:26:39,098
Niente sangue, niente budella, niente di niente.

503
00:26:39,182 --> 00:26:40,808
Dov'è andato?

504
00:26:40,892 --> 00:26:45,271
Dobbiamo riportarlo indietro.
Non poteva semplicemente svanire, zhaan.

505
00:26:46,314 --> 00:26:47,523
Giovanni.

506
00:26:47,607 --> 00:26:50,443
Potrebbe anche non essere morto.
In ogni caso, dobbiamo saperlo.

507
00:26:51,277 --> 00:26:52,445
Che cosa?

508
00:26:57,533 --> 00:26:59,160
Grande.

509
00:27:00,244 --> 00:27:01,496
Io sono il prossimo.

510
00:27:03,331 --> 00:27:05,333
Impastate.

511
00:27:05,416 --> 00:27:07,668
È fantastico, Zhaan.

512
00:27:07,752 --> 00:27:11,506
Questa cosa ci sta prendendo di mira come mosche
e nessuno sa nemmeno cosa sia.

513
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
Zhaan, sono pronto.

514
00:27:15,301 --> 00:27:17,637
Dammi solo il tuo piano, per favore?

515
00:27:18,763 --> 00:27:20,306
Andiamo, Zhaan.

516
00:27:20,389 --> 00:27:23,893
Questa magica schifezza misteriosa lo è
la tua specialità, non la mia.

517
00:27:23,976 --> 00:27:26,562
Dimmi solo cosa fare
e lo farò!

518
00:27:28,064 --> 00:27:30,566
Non c'è niente che posso dirti.

519
00:27:40,326 --> 00:27:42,370
Kyvan: Ah, bentornato!

520
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
Ora, cosa mi può interessare?
tu in questo periodo?

521
00:27:44,705 --> 00:27:47,416
Interessato solo a una cosa e
questa è la cosa che hai dato a Chiana.

522
00:27:47,500 --> 00:27:49,627
Oh beh, spero che si stia divertendo
quel ritratto.

523
00:27:49,710 --> 00:27:52,839
Non scherzare con me. Voi
sai esattamente cosa succede, vero?

524
00:27:52,922 --> 00:27:57,009
È una pessima idea infastidirla
quando è di questo tipo di umore.

525
00:27:57,718 --> 00:27:59,011
Vedi cosa intendo?

526
00:27:59,095 --> 00:28:01,305
Se fossi in te, lo direi
lei tutto.

527
00:28:01,389 --> 00:28:02,849
Ma non so niente.

528
00:28:02,932 --> 00:28:04,767
E' una sfortuna per te,
non è vero?

529
00:28:04,851 --> 00:28:07,412
Perché se avessi qualcosa da dire
io avrei un motivo per non spararti

530
00:28:07,436 --> 00:28:09,397
ma visto che non lo dici
io qualsiasi cosa...

531
00:28:09,480 --> 00:28:11,524
Ah! Non avevo scelta!

532
00:28:11,607 --> 00:28:14,277
Sono stato costretto a creare
quel ritratto!

533
00:28:14,360 --> 00:28:15,361
Da chi?

534
00:28:15,444 --> 00:28:17,113
Co... me l'ha fatto fare lui.

535
00:28:17,196 --> 00:28:18,197
Chi? Chi?

536
00:28:18,281 --> 00:28:19,574
Chi? —Non volevo!

537
00:28:19,657 --> 00:28:21,576
- Mi ha minacciato!
- Chi?

538
00:28:23,327 --> 00:28:25,079
Maldis.

539
00:28:30,084 --> 00:28:31,210
Maldis.

540
00:28:31,294 --> 00:28:32,670
Aeryn: Questo è quello che ha detto.

541
00:28:32,753 --> 00:28:35,423
Non può essere Maldis.
Lo abbiamo distrutto.

542
00:28:35,965 --> 00:28:37,967
Lo abbiamo solo disperso.

543
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Sapevo che si sarebbe coalizzato
di nuovo un giorno.

544
00:28:40,303 --> 00:28:42,763
Non avrei mai immaginato che sarebbe successo
sarà così presto.

545
00:28:43,848 --> 00:28:46,058
Ok, Zhaan, allora cosa facciamo?

546
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
Zhaan, cosa facciamo...?

547
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
Mi stai ascoltando, Zhaan?

548
00:28:53,858 --> 00:28:55,484
Crichton, qual è il problema?

549
00:28:55,568 --> 00:28:57,194
Zhaan ci ha appena infastidito.

550
00:28:57,278 --> 00:29:00,197
Pregando o catatonico,
Non lo so.

551
00:29:00,281 --> 00:29:01,616
Parto subito.

552
00:29:01,699 --> 00:29:03,034
No, no, non farlo.

553
00:29:03,117 --> 00:29:05,786
Resta lì, abbiamo bisogno di tutto
informazioni che possiamo ottenere.

554
00:29:05,870 --> 00:29:07,371
Giusto.

555
00:29:10,750 --> 00:29:12,376
Quindi...

556
00:29:12,460 --> 00:29:14,128
Inizia a parlare.

557
00:29:14,211 --> 00:29:17,256
Niente che posso dirti
farà del bene.

558
00:29:17,340 --> 00:29:20,092
Maldis è troppo potente.

559
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
Inizia a parlare.

560
00:29:29,393 --> 00:29:30,728
Zhaan...

561
00:29:31,228 --> 00:29:32,396
Zhaan!

562
00:29:32,480 --> 00:29:35,316
Smettila di infastidirti!

563
00:29:35,399 --> 00:29:38,611
Abbiamo già battuto Maldis.
Possiamo farlo di nuovo.

564
00:29:38,694 --> 00:29:41,364
Non prendermi in giro qui.

565
00:29:43,282 --> 00:29:48,162
John, ti parlo tramite il
legame di unità che abbiamo condiviso.

566
00:29:48,245 --> 00:29:51,332
Adesso è il momento di fidarti di me.

567
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Ho un piano.

568
00:29:53,334 --> 00:29:59,298
Devi focalizzare l'attenzione di Maldis
su di te il più a lungo possibile.

569
00:29:59,382 --> 00:30:00,925
Ignora ciò che dirò dopo.

570
00:30:01,008 --> 00:30:02,259
(Entrambi ansimanti)

571
00:30:02,343 --> 00:30:04,136
Maldis non può essere sconfitta.

572
00:30:04,220 --> 00:30:06,722
E' già preso
chiana e d'argo.

573
00:30:06,806 --> 00:30:10,643
Lui ti porterà dopo,
poi noi altri, uno per uno.

574
00:30:10,726 --> 00:30:12,311
Zhaan, possiamo batterlo.

575
00:30:12,395 --> 00:30:13,729
No, non possiamo.

576
00:30:13,813 --> 00:30:16,899
Tutto quello che possiamo fare è arrenderci,
abbreviare il nostro dolore.

577
00:30:17,483 --> 00:30:19,318
Beh, non mi arrendo.

578
00:30:24,907 --> 00:30:26,492
Sono.

579
00:30:37,586 --> 00:30:40,172
(Voci sussurrate)
Pa'u zhaan...

580
00:30:42,842 --> 00:30:45,761
Pa'u zhaan.

581
00:30:56,313 --> 00:30:57,982
Pa'u zhaan. Pa'u zhaan.

582
00:31:00,401 --> 00:31:02,528
(risata inquietante)

583
00:31:05,489 --> 00:31:07,450
(grugniti)

584
00:31:15,458 --> 00:31:19,253
Oh, quel primo passo.

585
00:31:19,336 --> 00:31:20,880
D'argo: Giovanni.

586
00:31:21,297 --> 00:31:22,590
D'Argo!

587
00:31:22,673 --> 00:31:24,467
No, aspetta, non passare!

588
00:31:28,054 --> 00:31:30,389
Co... che diavolo?

589
00:31:33,309 --> 00:31:35,394
(Riecheggiando): D'argo?

590
00:31:40,858 --> 00:31:42,318
Dove diavolo sei andato?

591
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
Non mi sono mosso. Sono questi
archi. Conducono... altrove.

592
00:31:49,200 --> 00:31:50,826
Hai visto la chiana?

593
00:31:50,910 --> 00:31:52,150
Sì, ma non sono riuscito a raggiungerla.

594
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
Ho provato altri archi,
ma l'ho persa completamente.

595
00:31:56,916 --> 00:31:58,250
Grande.

596
00:31:58,334 --> 00:32:01,253
Non è solo un dipinto,
è un labirinto.

597
00:32:01,337 --> 00:32:02,421
(Risata secca)

598
00:32:03,756 --> 00:32:05,424
Eccezionale.

599
00:32:06,258 --> 00:32:08,427
E so chi l'ha costruito.

600
00:32:09,637 --> 00:32:11,430
Maldive!

601
00:32:11,514 --> 00:32:13,140
Vieni giù!

602
00:32:13,224 --> 00:32:14,350
Maldive?

603
00:32:14,433 --> 00:32:17,103
Nientemeno che.
Non ti migliora la giornata?

604
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
Maldive?

605
00:32:21,398 --> 00:32:23,109
Maldive?

606
00:32:23,192 --> 00:32:26,904
Andiamo, vecchio bastardo.
Mostrami la tua brutta faccia!

607
00:32:27,988 --> 00:32:29,674
Non hai letto il
il manuale del supercriminale?

608
00:32:29,698 --> 00:32:34,411
E' qui che dovresti andare
arricciati i baffi e gongolare.

609
00:32:35,371 --> 00:32:38,040
Non ho i baffi, John.

610
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Come stai, vecchio?

611
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
Sembri un po' pallido.
Prendi abbastanza sole?

612
00:32:46,715 --> 00:32:48,884
Irriverente come sempre.

613
00:32:48,968 --> 00:32:50,302
Mi è mancato.

614
00:32:50,386 --> 00:32:52,596
Già, è passato un po' di tempo, eh?

615
00:32:52,680 --> 00:32:56,058
Dimmi, cosa hai fatto tutto questo?
tempo? Rimetterti in sesto?

616
00:32:56,142 --> 00:32:59,603
E com'è
essere disperso?

617
00:32:59,687 --> 00:33:01,897
Meno che piacevole.

618
00:33:01,981 --> 00:33:06,777
Mi sono sostenuto
concentrandosi sulla vendetta.

619
00:33:06,861 --> 00:33:09,321
Bene, eccomi qui, amico.

620
00:33:09,405 --> 00:33:10,990
Vendetta lontana.

621
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
Per favore.

622
00:33:12,825 --> 00:33:14,410
Non sei nemmeno un giocatore.

623
00:33:14,493 --> 00:33:19,456
Sto risparmiando la mia vendetta per uno
chi se lo merita. Pa'u zhaan.

624
00:33:19,540 --> 00:33:22,710
Oh, sono distrutto.

625
00:33:22,793 --> 00:33:26,213
E qui stavo pensando a entrambi
ti ho preso a calci in culo l'ultima volta.

626
00:33:26,297 --> 00:33:29,550
No, mi ha preso a calci in culo,
e hai salvato il tuo.

627
00:33:29,633 --> 00:33:33,554
Come dici tu, questo magico mistero
la merda non fa per te.

628
00:33:33,637 --> 00:33:37,433
Perché pensi che ti abbia preso?
e prima i tuoi due amici?

629
00:33:37,516 --> 00:33:39,476
Perché eri solo.

630
00:33:39,560 --> 00:33:43,772
Perché volevo che Zhaan vedesse
i suoi compagni di bordo muoiono.

631
00:33:43,856 --> 00:33:46,317
Maldis (facendo eco): Pa'u zhaan!

632
00:33:46,942 --> 00:33:48,485
Pa'u zhaan!

633
00:33:48,569 --> 00:33:49,445
NO!

634
00:33:49,528 --> 00:33:51,322
Pa'u zhaan!

635
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Pa'u zhaan!

636
00:33:54,241 --> 00:33:55,326
NO!

637
00:33:55,409 --> 00:33:57,369
Pa'u zhaan!

638
00:33:57,453 --> 00:33:58,787
NO!

639
00:34:00,206 --> 00:34:01,206
Pa'u zhaan!

640
00:34:01,248 --> 00:34:04,043
(Echeggiando più forte): Pa'u zhaan!

641
00:34:04,126 --> 00:34:05,753
NO!

642
00:34:07,004 --> 00:34:08,631
NO!

643
00:34:09,340 --> 00:34:11,800
NO!

644
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
Hai dimenticato?

645
00:34:14,845 --> 00:34:18,098
La paura mi rende più forte.

646
00:34:18,182 --> 00:34:21,560
La paura e il terrore di
impotenza.

647
00:34:21,644 --> 00:34:24,396
Questi sono alcuni dei miei
cose preferite.

648
00:34:24,480 --> 00:34:25,981
OH.

649
00:34:26,065 --> 00:34:28,943
Potresti fare quel "addio,
arrivederci" canzone che cantano i bambini?

650
00:34:29,026 --> 00:34:30,069
E' uno dei miei preferiti.

651
00:34:30,152 --> 00:34:34,031
(Eco):
Non faccio richieste!

652
00:34:34,114 --> 00:34:39,036
Sei convinto che Zhaan riuscirà a farcela
qualche delvian veloce e salva la giornata.

653
00:34:39,787 --> 00:34:42,122
Johnny-o...

654
00:34:42,206 --> 00:34:46,293
La tua mente, per me, lo è
un libro aperto,

655
00:34:46,377 --> 00:34:49,213
pieno di caratteri grandi e
molte immagini.

656
00:34:49,296 --> 00:34:51,298
Allora leggi questo.

657
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
Bacio...

658
00:34:56,428 --> 00:34:59,890
Scommetto su di lei, non su di te.

659
00:35:00,266 --> 00:35:01,725
Scommessa sbagliata.

660
00:35:01,809 --> 00:35:04,228
Capisci, pilota?

661
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Francamente no.

662
00:35:06,021 --> 00:35:08,565
Ma farò esattamente così
hai chiesto.

663
00:35:08,649 --> 00:35:12,152
Ti auguro buona fortuna, per
tutto il nostro bene.

664
00:35:12,236 --> 00:35:14,363
(Sussurro inquietante):
Pa'u zhaan...

665
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
Zhaan...

666
00:35:17,533 --> 00:35:19,326
Cos'è?

667
00:35:19,410 --> 00:35:21,620
E' Maldis. Non lo senti?

668
00:35:21,704 --> 00:35:23,205
Non sento niente.

669
00:35:23,289 --> 00:35:24,289
Johnny!

670
00:35:24,331 --> 00:35:26,041
L'ultimo incontro ha avuto aiuto.

671
00:35:26,125 --> 00:35:28,544
È costato la vita a quel poveretto,
non è vero?

672
00:35:28,627 --> 00:35:30,879
Questa volta è sola.

673
00:35:30,963 --> 00:35:34,508
Potresti non avere paura,
ma lei lo è.

674
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
Ed è per questo che la distruggerò.

675
00:35:36,969 --> 00:35:41,724
Scusatemi, mentre glielo ricordo
quanto mi importa.

676
00:35:43,225 --> 00:35:46,854
Pa'u zhaan!

677
00:35:48,939 --> 00:35:49,732
Zhaan!

678
00:35:49,815 --> 00:35:51,525
(Urlando)

679
00:35:54,445 --> 00:35:56,905
Questo per quanto riguarda quel piano!

680
00:35:58,407 --> 00:36:00,284
Altre scommesse?

681
00:36:03,537 --> 00:36:05,247
Ho fallito.

682
00:36:06,081 --> 00:36:07,624
Troppo debole.

683
00:36:07,708 --> 00:36:10,085
Zhaan, non arrenderti.

684
00:36:10,169 --> 00:36:12,880
Non ti arrendi mai.

685
00:36:12,963 --> 00:36:14,423
Maldis: Che disastro!

686
00:36:14,506 --> 00:36:17,092
Mi ha implorato di metterla
fuori dalla sua miseria.

687
00:36:17,176 --> 00:36:21,305
Sfortunatamente, voglio divertirmi
la sua miseria ancora per un po'.

688
00:36:21,388 --> 00:36:25,934
Ma non c'è motivo per cui lei
dovrebbe soffrire da sola.

689
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
Chiana: D'argo?

690
00:36:32,775 --> 00:36:34,193
Dove sei?

691
00:36:34,276 --> 00:36:35,402
Chiana.

692
00:36:36,737 --> 00:36:38,572
Sei qui?

693
00:36:41,992 --> 00:36:44,119
Oh, Frell.

694
00:36:45,913 --> 00:36:48,165
Chi è il vecchio brutto?

695
00:36:48,248 --> 00:36:49,333
Crichton: Il nome è Maldis.

696
00:36:49,416 --> 00:36:51,543
È il tuo vampiro malvagio di base.

697
00:36:51,627 --> 00:36:53,420
Succhia la forza vitale
fuori dalle persone.

698
00:36:53,504 --> 00:36:55,672
Fa semplicemente schifo.
Ascoltate tutti.

699
00:36:55,756 --> 00:37:00,344
Questo burlone si nutre così di paura
resteremo calmi.

700
00:37:00,427 --> 00:37:02,679
Zhaan non sta ascoltando
a te, Giovanni.

701
00:37:02,763 --> 00:37:08,977
Zhaan, manteniamo la calma,
lo facciamo morire di fame.

702
00:37:09,061 --> 00:37:14,233
Bravata fino alla fine. Devo ammirare
quello. Anche se, nel profondo, ovviamente

703
00:37:14,316 --> 00:37:17,569
stai tremando nei tuoi stivali.

704
00:37:17,653 --> 00:37:18,529
Continua a sognare.

705
00:37:18,612 --> 00:37:20,656
Fermare. Vuoi la paura?

706
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Te ne darò alcuni.

707
00:37:25,119 --> 00:37:30,124
Immagina se vuoi, me in piedi
sul tuo pianeta natale.

708
00:37:30,207 --> 00:37:34,002
Sei miliardi di creature come te?
Allevatori pesanti.

709
00:37:34,086 --> 00:37:37,172
La tua specie mi avrebbe trattenuto
ben nutrito per molto tempo.

710
00:37:37,256 --> 00:37:39,091
Stai dannatamente lontano
dalla terra.

711
00:37:39,174 --> 00:37:40,342
Vedi?

712
00:37:40,426 --> 00:37:43,429
Tutti hanno un pulsante antipanico
aspettano solo di essere spinti.

713
00:37:43,512 --> 00:37:45,973
Anche il Luxan.

714
00:37:46,056 --> 00:37:48,142
Tuo figlio, Jothee.

715
00:37:48,225 --> 00:37:50,144
Quanti anni ha?

716
00:37:50,227 --> 00:37:52,938
Non vedo l'ora di incontrarlo.

717
00:37:53,021 --> 00:37:55,149
(Ruggente)

718
00:37:55,232 --> 00:37:58,360
Non glielo hai detto tu, John?
una cosa del genere non funziona?

719
00:37:58,444 --> 00:38:00,237
E i nebari fuggitivi.

720
00:38:00,320 --> 00:38:03,240
Come vorresti un viaggio gratis?
casa sul tuo pianeta?

721
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Non lo faresti?

722
00:38:04,700 --> 00:38:08,912
Ah, ho paura che tu sia mentalmente
purificato dai tuoi connazionali?

723
00:38:08,996 --> 00:38:10,998
Beh, non preoccuparti...

724
00:38:11,081 --> 00:38:14,376
(Ecoing): Perché nessuno
di voi lascerà questo posto!

725
00:38:14,460 --> 00:38:15,794
Chiana: Non mi spaventi.

726
00:38:15,878 --> 00:38:16,962
Sei tutta boccaccia.

727
00:38:17,045 --> 00:38:20,048
Più grande è il discorso,
minore è l'azione.

728
00:38:20,132 --> 00:38:24,094
Ragazzina, te lo faccio vedere
azione e questo è tutto.

729
00:38:24,803 --> 00:38:27,514
Io me ne vado, tu no.

730
00:38:27,598 --> 00:38:29,641
Questo regno si dissolve
e tu con esso,

731
00:38:29,725 --> 00:38:34,897
tranne ovviamente il tuo
l'essenza, la tua forza vitale, il tuo spirito,

732
00:38:34,980 --> 00:38:36,815
come preferisci chiamarlo.

733
00:38:36,899 --> 00:38:39,902
(Ecoing): Io lo chiamo pranzo.

734
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
È l'ora delle prove del coro, prete?

735
00:38:44,239 --> 00:38:47,701
Maldis, per favore!

736
00:38:47,784 --> 00:38:49,119
Ti scongiuro!

737
00:38:49,203 --> 00:38:51,205
(Zhaan urla)
Oh, mi implori.

738
00:38:51,288 --> 00:38:52,706
Mi piace che.

739
00:38:52,789 --> 00:38:54,208
Maldive!

740
00:38:54,291 --> 00:38:55,918
D'argo, non farlo.

741
00:38:56,001 --> 00:38:58,212
Non farai altro che peggiorare le cose.

742
00:38:58,295 --> 00:39:01,298
Quando tutti gli atomi nel tuo corpo
sono fatti a pezzi,

743
00:39:01,381 --> 00:39:03,884
e consumo ciò che resta,

744
00:39:03,967 --> 00:39:06,803
allora saprai cos'è il dolore.

745
00:39:08,347 --> 00:39:14,228
E tutto questo accadrà nel
Tra 100 microt da adesso.

746
00:39:14,311 --> 00:39:15,145
(Lamenti)

747
00:39:15,229 --> 00:39:18,440
Se ti piacciono i conti alla rovescia.

748
00:39:29,201 --> 00:39:32,704
Ufficiale sole, messaggio prioritario
da zhaan.

749
00:39:33,789 --> 00:39:35,165
Che succede, pilota?

750
00:39:35,249 --> 00:39:38,043
Uccidi Kyvan e vattene
di lì velocemente.

751
00:39:38,126 --> 00:39:39,294
Riconosciuto.

752
00:39:42,464 --> 00:39:44,091
(Rygel urla)

753
00:39:44,174 --> 00:39:45,676
Fuori. Ora.

754
00:39:58,063 --> 00:40:01,316
(Urlando)

755
00:40:01,400 --> 00:40:03,443
Come facevi a sapere tutto?
ciò accadrebbe?

756
00:40:03,527 --> 00:40:04,361
Non l'ho fatto.

757
00:40:04,444 --> 00:40:06,363
E comunque hai sparato a Kyvan?

758
00:40:06,446 --> 00:40:09,050
Crichton ha detto che dovrei seguirlo
le istruzioni di zhaan senza domande.

759
00:40:09,074 --> 00:40:11,702
L'ha fatto? Beh, non l'ha fatto
prendetevi la briga di dirmelo.

760
00:40:11,785 --> 00:40:14,246
Ovviamente no. Quando hai
hai mai seguito le istruzioni?

761
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
E' stato questo il tuo operato?

762
00:40:16,915 --> 00:40:21,295
Beh, non ti aiuterà, perché
Sono molto più forte di quanto pensi.

763
00:40:21,878 --> 00:40:23,463
Anch'io.

764
00:40:33,348 --> 00:40:35,684
(Maldis urla)

765
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
Vai!

766
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
Fretta! Fretta!

767
00:40:43,233 --> 00:40:44,610
Chiana!

768
00:40:47,529 --> 00:40:48,529
Crichton: Alzati!

769
00:40:48,572 --> 00:40:49,781
Lasciami. -Dai.

770
00:40:49,865 --> 00:40:52,200
(Urlando)

771
00:40:56,830 --> 00:40:58,415
(grugnito)

772
00:41:00,250 --> 00:41:01,168
Lasciami qui.

773
00:41:01,251 --> 00:41:02,294
Alzarsi.

774
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
No, lasciami qui.

775
00:41:04,463 --> 00:41:05,339
NO!

776
00:41:05,422 --> 00:41:07,090
(grugnito)

777
00:41:14,806 --> 00:41:16,516
(grugnito)

778
00:41:28,278 --> 00:41:29,613
Casa dolce casa.

779
00:41:38,789 --> 00:41:39,665
Fuoco uno!

780
00:41:39,748 --> 00:41:41,166
(Urlando)

781
00:41:43,043 --> 00:41:44,044
Ottimo.

782
00:41:50,967 --> 00:41:52,469
Fuoco due!

783
00:41:54,554 --> 00:41:56,390
(Urlando)

784
00:42:21,248 --> 00:42:23,291
Era questo il tuo piano?

785
00:42:25,460 --> 00:42:27,879
SÌ. Ti piace?

786
00:42:31,341 --> 00:42:33,885
Ebbene, cosa c'è che non va?

787
00:42:35,470 --> 00:42:37,723
(Espirazione udibile)

788
00:42:46,481 --> 00:42:48,442
Spiegamelo, ranocchio.

789
00:42:48,525 --> 00:42:51,778
Crichton ritorna, non lo è
davvero fulminato.

790
00:42:51,862 --> 00:42:54,364
Ok, d'Argo ritorna,
nemmeno un graffio su di lui.

791
00:42:54,448 --> 00:42:58,535
Torno, niente è bruciato,
ma ho ancora una gamba rotta.

792
00:42:58,618 --> 00:43:00,787
- Perché?
- Perché me lo chiedi?

793
00:43:00,871 --> 00:43:04,458
Sto ancora cercando di capire il
Tutta la faccenda di Maldis e Kyvan.

794
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Oh, no, no, guarda.
Zhaan mi ha spiegato questo pezzo.

795
00:43:07,127 --> 00:43:09,504
Ok, quando Maldis
ri-corporealizzato...

796
00:43:09,588 --> 00:43:10,380
Ri-cosa?

797
00:43:10,464 --> 00:43:11,744
Bene, rimettersi in sesto,

798
00:43:11,798 --> 00:43:13,484
non riusciva ancora a sfondare
al nostro piano fisico,

799
00:43:13,508 --> 00:43:16,052
quindi ha dovuto manipolare la materia
per formare Kyvan e la sua nave,

800
00:43:16,136 --> 00:43:18,656
e creare il dipinto, che
non solo collegherebbe entrambi i regni,

801
00:43:18,680 --> 00:43:22,184
ma gioca anche sulle nostre paure che
gli avrebbe permesso di catturarci

802
00:43:22,267 --> 00:43:24,269
e diventare ancora più forte. Chiaro?

803
00:43:24,352 --> 00:43:26,021
Poi, quando Aeryn ha fatto esplodere Kyvan,

804
00:43:26,104 --> 00:43:28,082
che in realtà era solo a
estensione temporanea di maldis,

805
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
ha indebolito maldis abbastanza per
zhaan per farla muovere. Semplice.

806
00:43:31,193 --> 00:43:32,194
Ma perché?

807
00:43:32,277 --> 00:43:34,696
Voglio dire, come ha fatto Zhaan...

808
00:43:34,780 --> 00:43:38,033
(risatina mesta) Meglio di no
medita su domande come queste.

809
00:43:38,116 --> 00:43:40,410
Faranno solo il tuo
male alla testa.

810
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
Dimenticalo.

811
00:43:42,120 --> 00:43:44,206
Siediti e goditi il
lieto fine.

812
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
Quale lieto fine?

813
00:43:46,082 --> 00:43:49,336
Il mio inestimabile Hynerian
la tiara è scomparsa.

814
00:43:49,419 --> 00:43:52,255
Svanito proprio come Kyvan
e la sua nave.

815
00:43:52,339 --> 00:43:55,217
OH. Beh, non possiamo averlo
tutto, ok.

816
00:43:55,300 --> 00:43:57,093
Non posso avere niente.

817
00:43:57,177 --> 00:43:58,345
(Ridendo)

818
00:43:58,428 --> 00:43:59,137
Oh!

819
00:43:59,221 --> 00:44:01,181
(Ridendo)

820
00:44:07,062 --> 00:44:08,605
Crichton:
Allora, cosa ne pensi, Zhaan?

821
00:44:08,688 --> 00:44:11,942
Quel figlio di puttana se n'è andato?
per sempre questa volta?

822
00:44:12,025 --> 00:44:15,320
Con un essere come Maldis, possiamo
non essere mai del tutto certo.

823
00:44:16,279 --> 00:44:17,906
Zhaan,

824
00:44:17,989 --> 00:44:20,450
questo sarebbe stato davvero
buona occasione per mentirmi.

825
00:44:20,534 --> 00:44:22,953
Sai? Certo, Giovanni.

826
00:44:23,036 --> 00:44:25,413
È fritto. Colpiscilo
la tua lista di Natale.

827
00:44:25,497 --> 00:44:28,416
Infilzagli una forchetta. Ha finito.
E' finito. La signora grassa sta cantando.

828
00:44:28,500 --> 00:44:31,628
Non è necessario
sii vero, Zhaan.

829
00:44:31,711 --> 00:44:34,297
Ma lo farei sicuramente
ho dormito meglio.

830
00:44:34,381 --> 00:44:36,466
Mi dispiace, John, non è così
un ottimo bugiardo.

831
00:44:36,550 --> 00:44:37,425
Sì, giusto.

832
00:44:37,509 --> 00:44:39,094
(Risata sarcastica)

833
00:44:39,177 --> 00:44:42,639
Ora, so che non potevi dirmelo
la verità sul tuo ah, piano.

834
00:44:42,722 --> 00:44:45,350
Maldis lo avrebbe scelto
fuori dal mio cervello.

835
00:44:45,433 --> 00:44:48,395
Ma ci hai ingannato tutti
quella routine spaventava Nellie.

836
00:44:50,146 --> 00:44:52,691
La mia paura non era una finzione, John.

837
00:44:53,859 --> 00:44:56,111
Eri davvero così spaventato?

838
00:44:58,196 --> 00:45:00,949
Non sono mai stato così spaventato
nella mia vita.


